audiovisuele vertaler

... ondertitels. De audiovisuele vertaler moet de cultuur van het beoogde publiek goed kennen en beschikken over een moderne en actuele woordenschat. In feite zijn video- en audiocontent vaak rijk aan culturele verwijzingen, idiomatische uitdrukkingen en mondelinge uitdrukkingen...

Sinds 1997 biedt ALTO INTERNATIONAL een breed scala aan taaldiensten en -diensten en ondersteunt u in alle gebieden die verband houden met communicatie in een vreemde taal. Dankzij een deskundig team helpt ALTO INTERNATIONAL u de uitdagingen van taalbarrières te overwinnen, of het nu gaat om vertaalprojecten, interpretatie of het beheer van taalinhoud. Voor de ondersteuning en voorbereiding van u...

... ook vertalingen van handleidingen in andere Europese taalkombinaties omvatten, naast de hoofdcombinatie Italiaans/Portugees, post-editing diensten, grafisch ontwerp en audiovisuele communicatie. Mijn klanten zijn geïnteresseerd in: Vertaling van technische handleidingen, productcatalogi, websites, brochures, webinhoud, technische en wetenschappelijke artikelen, enz. Simultaanvertalingen voor zakelijke bijeenkomsten, trainingen en bezoeken aan beurzen. Organisatie van verblijven voor culturele toerisme. Onderwijs in de Portugese taal direct in het bedrijf.

... terminologie van het vak. Om het juiste woord te vinden, zijn nodig: Een rijke woordenschat, voldoende creativiteit, onderzoeksvaardigheden, een goed inzicht in de subtiele verschillen tussen woorden, geduld en tijd. SOENEN TRANSLATIONS pakt de meest uiteenlopende thema's aan. In principe zijn alle gebieden mogelijk. Recent behandelde onderwerpen zijn onder andere: automatisering, verwarming, airconditioning, ventilatie, detectors, algemene verkoopvoorwaarden, officiële documenten, toerisme, websites, advertenties in de audiovisuele sector en andere branches, geneeskunde, farmacie,...