GIOCOLI ANTONIO

Ik bied vertalingen aan van niet-specialistische teksten van allerlei aard: brochures, handleidingen van verschillende soorten, voorwoorden, essays, romans... Ik geef privélessen Engels. Ik ben afgestudeerd aan de Universiteit van Salerno - Faculteit van Moderne Talen en Literaturen (Engels en Frans) in 1999. Ik ben ook autodidact in het Spaans, dat ik, tot een paar jaar geleden, vloeiend sprak. Ik denk dat ik een goede kennis en ervaring van het Engels heb, voornamelijk dankzij mijn diploma in Moderne Talen en Literaturen Engels, Frans en Italiaans, behaald in 1999 (ik heb serieus, grondig en nauwkeurig gestudeerd gedurende mijn hele universitaire opleiding), ten tweede door de consistentie waarmee ik heb gestudeerd voor en vooral na de universiteit, ten derde door mijn verschillende ervaringen als Engelse leraar voor studenten van alle leeftijden en de diverse vertalingen van teksten voor hen, voor mij en voor vrienden, en tenslotte door mijn niet geringe ervaringen van directe communicatie met Engelstalige mensen. Bovendien heb ik sinds 3 jaar een buitenlandse partner met wie ik regelmatig mijn Engels oefen, waardoor ik geleidelijk mijn vloeiendheid verbeter, en tegelijkertijd blijf ik constant studeren om mijn vocabulaire uit te breiden. Wat betreft de syntaxis en grammatica, is het eerlijk gezegd bevredigend, nauwgezet, precies, net als mijn persoonlijkheid: ik ben zeer precies, zorgvuldig, betrouwbaar als persoon en als professional. Kwaliteit en gematigde tarieven.