DIPLOM-SPRACHMITTLERIN BIRGIT STRAUSS

Sinds 1982 actief in het vak, sinds 1990 als freelancer - altijd een betrouwbare partner, vooral voor bedrijven en overheden die actief zijn in Oost-Europa, met name in Rusland, Slowakije of Tsjechië. Sindsdien heb ik me niet alleen op de markt gevestigd in mijn vakgebieden, maar heb ik ook een solide netwerk van externe specialisten opgebouwd die me met hun taalkundige expertise bijstaan. Als lectoren, maar ook als aanspreekpunt voor vaktechnische of terminologische vragen. Vertaling altijd in samenwerking met een moedertaalspreker evenals met certificering Advies vóór de opdrachtverlening Naleving van de DIN EN 15038 voor vertaaldiensten Naleving van de ISO 17100 voor freelancers (gecertificeerd sinds 2016) Mijn aanbod omvat de vertaling van eenvoudige brieven tot de vertaling van complexe vakteksten uit de belangrijkste gebieden economie, recht, geneeskunde, bouw en hernieuwbare energie. Sinds 2016 ben ik gecertificeerd volgens ISO 17100 als freelancer. Kleine fouten en onachtzaamheden bij het vertalen kunnen ernstige gevolgen hebben. Soms is een simpele cijferverwisseling of een verkeerd begrepen inhoudelijke verwijzing al genoeg om een situatie volledig te verdraaien. Daarom hecht ik veel waarde aan de kwaliteit van mijn werk en aan voortdurende professionele en taalkundige bijscholing. Leer mij en mijn werk beter kennen, zodat u de beslissing voor mij als uw partner voor vertalingen gemakkelijker kunt maken. Een criterium voor uw keuze kan ook de locatie zijn - u vindt mij in Bielefeld.