BIURO TŁUMACZEŃ ITAL-POL TŁUMACZ PRZYSIĘGŁY JĘZYKA WŁOSKIEGO KATARZYNA BALIŃSKA

Katarzyna Balińska – beëdigd vertaler van de Italiaanse taal, aangesteld door het Ministerie van Justitie van de Republiek Polen, registratienummer in het register van het Ministerie van Justitie: TP/75/16. Sinds 2000, als moedertaalspreker van het Italiaans en vertaler van het Italiaans, ben ik professioneel bezig met schriftelijke en mondelinge vertalingen van het Italiaans naar het Pools en van het Pools naar het Italiaans, waarbij ik vertalingen aanbied in de combinaties Pools-Italiaans en Italiaans-Pools. Ik bied een volledig scala aan taaldiensten aan, zoals mondelinge vertalingen (consecutief, simultaan, fluistervertalingen, telefonische vertalingen), schriftelijke vertalingen in volle omvang, ondersteuning bij tentoonstellingen, beurzen en branche-evenementen, advies en bemiddeling bij het zoeken naar zakelijke partners, evenals samenwerking met Poolse en Italiaanse klanten, bemiddeling bij de organisatie van beurzen en branche-evenementen, marktanalyse, zakelijke correspondentie. Ik neem deel als vertaler van het Italiaans aan verschillende tentoonstellingen en beurzen in Polen en het buitenland. Sinds 2008 ben ik geregistreerd op de lijst van technische vertalers van de Hoge Technische Organisatie NOT als technische vertaler van het Italiaans. Sinds 2016 bied ik beëdigde vertalingen aan (beëdigde vertalingen), omdat ik de status van beëdigd vertaler heb verkregen. Ik ben lid van de Vereniging van Beëdigde en Gespecialiseerde Vertalers (TEPIS) en lid van de Vakbond van Beëdigde Vertalers (ZZTP).