BALTIJOS VERTIMAI, UAB

Wij bieden vertaalservices, zowel mondeling als schriftelijk, tekstredactie en opmaakdiensten aan. Onze diensten zijn gecertificeerd volgens ISO 17100:2015. In ons werk maken we gebruik van kwaliteitsborgingsmethoden. We bevestigen vertalingen met een kantoorstempel en notariële goedkeuring. We apostilleren documenten. Schriftelijke vertaling: - financiële documenten, - juridische documenten, - technische teksten, - medische teksten, - websites, - marketingteksten, - identiteitsdocumenten - enzovoort. Mondelinge vertaling: - consecutieve vertaling (onderhandelingen, vergaderingen, waarbij de vertaler de woorden van de spreker met een paar seconden vertraging vertaalt), - simultane vertaling (op conferenties, trainingen, waarbij de spreker en de vertaler tegelijkertijd spreken). Technische, medische, juridische en economische teksten hebben specifieke lexica, een overvloed aan termen en afkortingen. Daarom is het essentieel om de vertaling van dergelijke teksten toe te vertrouwen aan een team van hooggekwalificeerde vertalers en redacteuren. De vertalers van UAB "Baltijos vertimai" werken of hebben gewerkt in de genoemde sectoren, leren voortdurend, verhogen hun kwalificaties in gespecialiseerde taalcursussen en overleggen met experts. Tekstopmaak in gebruiksaanwijzingen, catalogi, reclamefolders en andere soorten teksten, waar doorgaans veel diagrammen, schema's en afbeeldingen aanwezig zijn. Bij het vertalen verandert de lengte en structuur van de tekst, waardoor het niet altijd mogelijk is om grafische elementen op de juiste posities te behouden.