Juridische vertaling - Taalservices

Juridische vertaling is een complexe oefening die zowel een grondige kennis van het recht, een perfecte beheersing van de brontalen/doeltalen als grote schrijfvaardigheden vereist. Het vertalen van een contract van het Engels naar het Frans houdt bijvoorbeeld in dat men van het common law-systeem naar het Romeinse recht moet overstappen. Om ervoor te zorgen dat de doelt tekst gelijkwaardig – en niet identiek – is aan de brontekst, moeten de principes van beide systemen op elkaar worden afgestemd, die vaak grote verschillen vertonen. Een juridische vertaler beperkt zich niet tot vertalen. Hij of zij moet vaak terminologie- en vergelijkend rechtsonderzoek doen. Juridische vocabulaire is uiterst technisch, precies en tolereert de minste onnauwkeurigheid niet. Alle juridische vertalers die samenwerken met Alto International hebben een juridische opleiding en zijn in sommige gevallen praktiserende juristen.