Telefoon- of persoonlijke interpretatie in een sociale omgeving

In deze categorie van tolken worden tolken soms gemeenschapsvertalers, culturele bemiddelaars, liaisonvertalers of simpelweg sociale tolken genoemd. Ze vervullen allemaal de rol van schakel tussen de persoon die de taal van de samenleving waarin hij leeft niet spreekt en de publieke structuren (overheidsinstanties, sociale diensten, enz.). In de meeste Engelstalige landen worden ze 'gemeenschapsvertalers' genoemd.